Libro

Los viajes de Gulliver

2005416 págs.

7.8

Fantasía Ficción

“Los viajes de Gulliver” son indudablemente la cúspide de la ácida mordacidad de Jonathan Swift, y tal vez la crítica más lúcida, amarga y despiadada que se ha hecho a las miserias humanas. En mi modesto entender, sólo hay dos explicaciones posibles para que llegara a ser publicada como un libro infantil: la primera, una suprema estupidez, altamente contagiosa, que hubiera impedido comprender la obvia connotación sarcástica de obra, y que se trasmitió a millones de lectores (o que una sociedad igualmente estúpida, admitió como válida); la segunda, la malevolencia y la falta de escrúpulos en su ánimo de lucro, de cierto editor, oculto en el anonimato, que publicó en 1884 la versión en castellano de la obra, bajo el título de “Viajes de Gulliver a los países remotos”, y que fue la base y referencia de la mayoría de las ediciones posteriores. Es posible que el lector se pregunte: ¿por qué culpo al editor y no al traductor? El caso es que en la referida edición, el único nombre que aparece (además del de Jonathan Swift) es el del ilustrador Francisco Gómez Soler, mientras que el traductor tuvo el pudor de ocultarse tras las iniciales L.G.M., lo que lleva a suponer cierta “vergüenza” por haber traicionado los designios de propio autor de la obra. Además, se me hace imposible concebir que, en una traducción bien hecha en su mayor parte, el propio traductor haya mutilado fragmentos y párrafos completos por la simple mención de las palabras “heces”, “excremento”, “orina” o “prostituta”; lo que me inclina a pensar que se trata de una condición patológica de un editor cropofóbico y pseudomoralista... (Continúa en la nota preliminar).